1
00:00:03,771 --> 00:00:05,205
Précédemment dans Maréchaux...
2
00:00:05,272 --> 00:00:06,841
[Garrett] Cette dernière opération
a tout changé.
3
00:00:06,908 --> 00:00:08,676
J'ai encore de quoi me réveiller
crier la nuit.
4
00:00:08,743 --> 00:00:10,410
Ce qui me manque
c'est ce que vous avez ici.
5
00:00:10,477 --> 00:00:12,246
Prends une chaise, Cal.
J'achète.
6
00:00:12,312 --> 00:00:13,447
Je pense que je vais le tester sous la pluie.
7
00:00:13,515 --> 00:00:14,782
Après tout ce que nous avons vécu,
8
00:00:14,849 --> 00:00:16,483
tu ne peux pas t'asseoir,
prendre un verre avec moi ?
9
00:00:16,551 --> 00:00:17,719
[Miles] Je n'avais pas réalisé
elle était ta fille
10
00:00:17,785 --> 00:00:19,186
quand je lui ai demandé de sortir.
11
00:00:19,253 --> 00:00:20,354
Isabelle Turek, n'est-ce pas ?
12
00:00:20,420 --> 00:00:21,388
[Belle]
L'équipe me connaît sous le nom de Skinner.
13
00:00:21,455 --> 00:00:22,624
J'aimerais que cela continue ainsi.
14
00:00:22,690 --> 00:00:24,224
Tu vas revenir
sur ce cheval ?
15
00:00:24,291 --> 00:00:25,693
[Kayce]
Je ne suis pas sûr d'être prêt.
16
00:00:25,760 --> 00:00:26,928
Tu dis que Clegg fait ça
tout ça à cause de toi,
17
00:00:26,995 --> 00:00:28,596
puis concentrez-vous sur le sauvetage de Dre.
18
00:00:28,663 --> 00:00:30,497
[Andrea] Le jury n'est toujours pas présent
à cet endroit, mais
19
00:00:30,565 --> 00:00:33,267
tant que je suis là, je suis content
c'est en équipe avec toi.
20
00:00:39,807 --> 00:00:42,042
[bouillonnant]
21
00:00:53,521 --> 00:00:55,023
Bonjour, cow-boy.
22
00:00:55,088 --> 00:00:56,624
Je n'ai pas réalisé
tu étais toujours là.
23
00:00:56,691 --> 00:01:00,562
[se moque] Je ne suis pas un joueur à deux joues
se faufiler. Tu veux du Joe ?
24
00:01:04,298 --> 00:01:06,634
Faites comme chez vous.
25
00:01:10,137 --> 00:01:12,607
Eh bien, je vais te dire, Coyo.
26
00:01:12,674 --> 00:01:15,275
Si nous avions eu des coéquipiers
comme Andrea dans la Marine,
27
00:01:15,342 --> 00:01:16,744
Je serais toujours un SEAL.
28
00:01:18,513 --> 00:01:21,248
Être retenu captif par les Cleggs
la torture n'était-elle pas suffisante ?
29
00:01:21,315 --> 00:01:24,151
Qui savait que je ne peux pas résister
la puissance d'une ballade country ?
30
00:01:24,217 --> 00:01:25,553
Eh bien, si vous voulez gagner
chambre et pension
31
00:01:25,620 --> 00:01:27,354
pour votre invité d'une nuit,
tu devras te préparer
32
00:01:27,421 --> 00:01:28,656
les pâturages inférieurs aujourd'hui.
33
00:01:29,724 --> 00:01:31,960
Eh bien, je veux obtenir
tu as les mains sales avec moi ?
34
00:01:32,026 --> 00:01:35,262
Oh, je ne peux pas. Le psy m'a blanchi
chaud de retourner au travail.
35
00:01:35,329 --> 00:01:36,731
[Garrett]
Après deux semaines ?
36
00:01:36,798 --> 00:01:38,533
[Andréa]
Que puis-je dire ? Je suis résilient.
37
00:01:40,868 --> 00:01:44,639
Si je ne l'ai pas dit récemment,
merci encore de m'avoir sauvé la mise.
38
00:01:45,405 --> 00:01:47,709
♪ musique lente et dramatique ♪
39
00:01:49,242 --> 00:01:51,679
♪♪♪
40
00:01:52,513 --> 00:01:54,414
-Ça va, là ?
--[Calvin] Ouais.
41
00:01:54,481 --> 00:01:57,484
[Belle] Imaginer le visage de Miles
sur ce sac ?
42
00:01:57,552 --> 00:01:58,586
Non.
43
00:01:58,653 --> 00:02:01,455
C'est Maddie qui le fait
c'est foiré.
44
00:02:01,522 --> 00:02:04,324
Sortir avec un gars sympa, c'est gâché ?
45
00:02:04,391 --> 00:02:06,360
Me gardant hors de sa vie
parce qu'elle refuse
46
00:02:06,426 --> 00:02:07,829
pardonner le passé,
47
00:02:07,895 --> 00:02:10,732
et maintenant, elle sort avec quelqu'un
qui travaille pour moi ?
48
00:02:10,798 --> 00:02:12,132
Ouais, bien sûr.
49
00:02:12,199 --> 00:02:14,836
Très bien, résiste à l'envie
faire ça à propos de toi, d'accord ?
50
00:02:14,902 --> 00:02:16,804
Le temps est de votre côté.
51
00:02:18,072 --> 00:02:22,944
Cal, tu veux qu'elle te donne un
deuxième chance, montrez l'exemple.
52
00:02:23,011 --> 00:02:25,980
Montrez un peu de grâce à Miles.
53
00:02:26,047 --> 00:02:28,248
Peut-être qu'elle le fera
pareil pour toi.
54
00:02:32,386 --> 00:02:34,187
Hé, attends, attends, attends.
55
00:02:34,254 --> 00:02:36,557
BOP a besoin de nous
transférer certains détenus
56
00:02:36,624 --> 00:02:39,560
d'un établissement public à un
fédéral cet après-midi, et
57
00:02:39,627 --> 00:02:41,495
ils ont besoin de récupérer leur lit,
Je suppose, et
58
00:02:41,562 --> 00:02:43,831
je penche vers
je t'envoie toi et Dre, mais...
59
00:02:43,898 --> 00:02:45,198
Qu'en pensez-vous ?
60
00:02:45,265 --> 00:02:46,299
Tu penses qu'elle est prête
retourner sur le terrain
61
00:02:46,366 --> 00:02:47,602
après toute l'épreuve de Clegg ?
62
00:02:47,669 --> 00:02:50,638
Je pense que si ce n'est pas le cas,
nous devons savoir.
63
00:02:51,906 --> 00:02:55,275
Mieux vaut la tester quand
les méchants sont déjà enchaînés.
64
00:02:55,342 --> 00:02:57,578
♪ musique dramatique ♪
65
00:03:00,347 --> 00:03:02,550
♪ musique envolée et dynamique ♪
66
00:03:27,141 --> 00:03:29,342
♪♪♪
67
00:03:30,377 --> 00:03:32,980
♪ "Ma Croix" de Jelly Roll
je joue ♪
68
00:03:38,152 --> 00:03:40,220
♪ Ton sang est mon sang ♪
69
00:03:40,287 --> 00:03:42,222
♪ Et le poison est profond ♪
70
00:03:42,289 --> 00:03:46,094
♪ Sachant que tu es à moi
ça me fait vraiment peur ♪
71
00:03:46,160 --> 00:03:47,662
♪ Parce que la souffrance est une maladie... ♪
72
00:03:47,729 --> 00:03:51,231
Whoa, whoa, whoa. Facile, facile.
73
00:03:51,298 --> 00:03:54,068
Waouh, facile, facile.
74
00:03:54,135 --> 00:03:57,071
♪ Parce que c'est ma croix
à transporter ♪
75
00:03:57,138 --> 00:03:58,973
♪ Mes cicatrices à guérir... ♪
76
00:03:59,040 --> 00:04:01,743
Whoa, whoa, whoa. Facile. Facile.
77
00:04:01,809 --> 00:04:06,346
♪ Je prie tous les jours
Je peux t'aimer assez ♪
78
00:04:06,413 --> 00:04:09,217
♪ Alors ma croix à porter ♪
79
00:04:09,282 --> 00:04:12,720
♪ Ce ne sera pas à vous de le récupérer ♪
80
00:04:13,621 --> 00:04:16,624
♪ Ce ne sera pas à vous de le récupérer ♪
81
00:04:17,390 --> 00:04:19,927
♪ Ce ne sera pas à vous de le récupérer ♪
82
00:04:19,994 --> 00:04:22,797
Regardez mes projets de récupération.
83
00:04:22,864 --> 00:04:23,931
Ce cheval me comprend.
84
00:04:24,999 --> 00:04:27,334
C'est dur de vivre dans le passé
quand tu as mille livres
85
00:04:27,400 --> 00:04:28,836
de fureur qui compte sur toi, hein ?
86
00:04:28,903 --> 00:04:30,705
L'étalon est la meilleure défense
j'ai trouvé
87
00:04:30,772 --> 00:04:32,640
pour les tornades dans ma tête.
88
00:04:33,574 --> 00:04:37,044
Transforme-toi en cow-boy.
Stetson est un bon début.
89
00:04:38,513 --> 00:04:39,947
Après tout ce que tu as fait pour moi,
90
00:04:40,014 --> 00:04:42,150
Je ne suis pas sûr de mériter
un cadeau aussi sympa.
91
00:04:42,216 --> 00:04:44,351
C'est un cadeau, en fait.
92
00:04:44,417 --> 00:04:47,255
Quelqu'un me l'a donné,
J'ai dit que le mien était trop sale.
93
00:04:47,320 --> 00:04:49,657
Ils ne savent clairement pas
à quoi ça sert.
94
00:04:51,491 --> 00:04:53,027
Tu sais,
J'étais au bout du rouleau
95
00:04:53,094 --> 00:04:55,362
quand j'ai atterri à ta porte.
96
00:04:55,428 --> 00:04:57,397
Maintenant, c'est comme si
J'ai trouvé un nouveau départ.
97
00:04:58,766 --> 00:05:00,034
Merci.
98
00:05:00,101 --> 00:05:02,069
[véhicule en approche]
99
00:05:15,216 --> 00:05:17,384
--[rires]
-Pas de cheval aujourd'hui ?
100
00:05:17,450 --> 00:05:19,452
[Chariot]
L'équitation n'est pas à l'ordre du jour.
101
00:05:19,520 --> 00:05:21,421
Kayce a demandé mon aide.
102
00:05:21,488 --> 00:05:23,024
[Garrett]
Coyo préfère lutter contre un alligator
103
00:05:23,090 --> 00:05:24,491
-que de demander de l'aide.
--[Dolly rit]
104
00:05:24,559 --> 00:05:25,660
[Garrett]
Ça doit être important.
105
00:05:25,726 --> 00:05:27,728
Oui, et top secret.
106
00:05:27,795 --> 00:05:30,463
Oh, je n'avais pas réalisé
tu avais de la compagnie.
107
00:05:30,531 --> 00:05:31,566
Salut, je m'appelle Dolly.
Nous nous sommes rencontrés au bar.
108
00:05:31,632 --> 00:05:32,567
Oh, je sais qui tu es.
109
00:05:32,633 --> 00:05:33,935
[Andrea et Dolly rient]
110
00:05:34,001 --> 00:05:35,203
[Dolly] Tu veux aider
avec le projet de Kayce ?
111
00:05:35,269 --> 00:05:36,504
[Andréa]
Oh, j'aimerais vraiment pouvoir,
112
00:05:36,571 --> 00:05:39,540
mais Cal a appelé.
Je suis au programme aujourd'hui.
113
00:05:39,607 --> 00:05:41,075
Tu es sûr que tu es prêt ?
114
00:05:41,142 --> 00:05:43,544
C'est soit couler, soit nager,
hein, marin ?
115
00:05:43,611 --> 00:05:44,912
je te verrai
au Bullet plus tard ?
116
00:05:44,979 --> 00:05:46,314
Table pour deux.
117
00:05:46,379 --> 00:05:47,849
D'accord.
118
00:05:48,950 --> 00:05:51,886
Tu es bon de te toiletter
les chevaux en solo ?
119
00:05:51,953 --> 00:05:53,955
Journée facile, Coyo.
120
00:05:54,922 --> 00:05:56,389
[le moteur démarre]
121
00:05:59,794 --> 00:06:00,995
[rires]
122
00:06:01,062 --> 00:06:04,031
Pouvez-vous faire en sorte que ça parte ?
Il faudrait vraiment aller au bureau.
123
00:06:05,432 --> 00:06:08,468
Essayer de rester
du bon côté de mon patron.
124
00:06:08,536 --> 00:06:10,370
Tu veux rester
de mon bon côté ?
125
00:06:11,172 --> 00:06:15,776
Emmène-moi voir les jumeaux fétuque
à Saine Décision.
126
00:06:16,577 --> 00:06:18,045
Tu vas essayer de me faire danser ?
127
00:06:18,112 --> 00:06:19,881
Si vous avez de la chance.
128
00:06:22,583 --> 00:06:23,985
Nous verrons.
129
00:06:24,051 --> 00:06:25,353
Sois prudent.
130
00:06:25,418 --> 00:06:26,754
[Milles]
Qu'est-ce que ça veut dire ?
131
00:06:27,755 --> 00:06:29,790
Signifie...
132
00:06:29,857 --> 00:06:32,226
quand les nouvelles
parle des maréchaux
133
00:06:32,293 --> 00:06:35,096
affronter les Cleggs,
134
00:06:35,162 --> 00:06:36,831
Je sais que c'était toi.
135
00:06:36,898 --> 00:06:38,633
Malgré toi
je n'en parle pas une seule fois
136
00:06:38,699 --> 00:06:40,167
dans deux semaines depuis que c'est arrivé.
137
00:06:40,234 --> 00:06:42,637
Vous avez le droit
habilitation de sécurité ?
138
00:06:42,703 --> 00:06:44,071
Est-ce qu'avoir un intérêt
139
00:06:44,138 --> 00:06:46,874
dans le bien-être de l'homme
Je sors avec Count ?
140
00:06:49,644 --> 00:06:50,878
Je suis au travail.
141
00:06:52,513 --> 00:06:54,548
Tu peux m'embrasser
quand nous dansons.
142
00:07:04,091 --> 00:07:06,694
[applaudissements]
143
00:07:06,761 --> 00:07:07,929
-Hé, hé !
-[clou]
144
00:07:07,995 --> 00:07:09,964
- Et voilà !
-Content de te revoir.
145
00:07:10,031 --> 00:07:12,432
Pouvons-nous s'il vous plaît
tu n'en fais rien ?
146
00:07:12,499 --> 00:07:15,603
Oh, ne sois pas timide
à nous maintenant, ma fille.
147
00:07:15,670 --> 00:07:17,605
[Calvin] Très bien, très bien.
Vous l'embarrassez.
148
00:07:17,672 --> 00:07:19,439
Allez, retourne au travail.
149
00:07:19,507 --> 00:07:20,908
D'accord. Tu es prêt à rentrer
en bas de gamme, Dre ?
150
00:07:20,975 --> 00:07:24,312
Deux semaines d'évaluations psychologiques
m'a fait ramper contre les murs.
151
00:07:24,378 --> 00:07:25,880
J'ai hâte d'aller chasser.
152
00:07:25,947 --> 00:07:27,982
D'accord. Eh bien, qu'est-ce que c'est
que pensez-vous de la surveillance des bus ?
153
00:07:28,049 --> 00:07:29,684
[Calvin] Toi et Belle,
tu vas transporter
154
00:07:29,750 --> 00:07:32,653
cinq prisonniers en détention provisoire
d'Atkins à Rexburg, d'accord ?
155
00:07:32,720 --> 00:07:35,623
[Belle] Nous allons chaperonner
un détourneur de fonds,
156
00:07:35,690 --> 00:07:38,559
un médecin violeur,
et quelques tueurs.
157
00:07:38,626 --> 00:07:40,561
Intensifiez-vous dans le monde
des Cleggs, au moins.
158
00:07:40,628 --> 00:07:42,697
Simple
transfert de prisonnier, d'accord ?
159
00:07:42,763 --> 00:07:45,766
Cela devrait être une rentrée en douceur
pour toi, Dr.
160
00:07:47,401 --> 00:07:50,938
[Dolly] Je t'avais prévenu, je le suis
pas mon père dans la cuisine, mais
161
00:07:51,005 --> 00:07:52,840
c'est gentil que tu lances
Garrett un dîner d'anniversaire.
162
00:07:52,907 --> 00:07:56,476
Il a juste été tellement hanté
par son passé.
163
00:07:56,544 --> 00:07:58,546
Je veux qu'il apprécie
le présent.
164
00:07:59,981 --> 00:08:03,317
Combien de personnes ont besoin de profiter du
Gâteau renversé de la famille Weaver ?
165
00:08:03,384 --> 00:08:05,086
C'est juste l'équipe, donc
166
00:08:05,152 --> 00:08:07,154
six ou sept,
ça dépend si Cal vient.
167
00:08:09,023 --> 00:08:11,158
Cinq maréchaux
et Garrett en fait six.
168
00:08:11,225 --> 00:08:13,761
Tu penses que je te demanderais de cuisiner
et ne pas t'inviter à la fête ?
169
00:08:13,828 --> 00:08:17,131
[rires] Après mon comportement
lors du dernier dîner ici,
170
00:08:17,198 --> 00:08:18,632
Je ne vous en voudrai pas.
171
00:08:18,699 --> 00:08:23,037
[des hommes crient dehors]
172
00:08:23,104 --> 00:08:26,140
♪ musique dramatique et pleine de suspense ♪
173
00:08:26,207 --> 00:08:29,310
[les cris continuent]
174
00:08:29,377 --> 00:08:31,979
[cheval hennissant]
175
00:08:36,550 --> 00:08:37,885
Garrett!
176
00:08:46,360 --> 00:08:49,397
♪♪♪
177
00:08:49,463 --> 00:08:50,965
[hennissant]
178
00:09:01,242 --> 00:09:02,576
[toux]
179
00:09:12,119 --> 00:09:13,721
[toux]
180
00:09:13,788 --> 00:09:15,923
[effort]
181
00:09:24,665 --> 00:09:26,000
[grognement]
182
00:09:34,675 --> 00:09:36,277
[toux]
183
00:09:42,416 --> 00:09:45,786
Garrett. Garrett.
184
00:09:50,257 --> 00:09:52,293
[sirène lointaine hurlant]
185
00:09:57,865 --> 00:09:59,433
[Chariot]
Des mises à jour ?
186
00:09:59,500 --> 00:10:01,869
Euh, les médecins travaillent toujours.
187
00:10:02,670 --> 00:10:03,671
Vous avez inhalé beaucoup de fumée.
188
00:10:03,737 --> 00:10:05,139
Peut-être que tu devrais
faites-vous vérifier.
189
00:10:06,307 --> 00:10:07,108
Je vais bien.
190
00:10:07,174 --> 00:10:08,876
♪ musique tendue et dramatique ♪
191
00:10:08,943 --> 00:10:10,978
Y a-t-il quelqu'un
on devrait appeler Garrett ?
192
00:10:12,313 --> 00:10:15,116
[Calvin] Dre, c'est ton dernier
chance d'exploiter.
193
00:10:15,182 --> 00:10:17,451
Maman hélicoptère n'est pas
je te regarde bien.
194
00:10:17,519 --> 00:10:18,553
[rires]
195
00:10:18,652 --> 00:10:20,454
[Andréa]
Je suis au carré.
196
00:10:20,522 --> 00:10:21,689
Je dirais qu'elle se sent bien.
197
00:10:21,755 --> 00:10:23,924
-[les autres rient]
--[le téléphone bourdonne]
198
00:10:25,726 --> 00:10:27,161
Hé, Kayce, quoi de neuf ?
199
00:10:27,228 --> 00:10:28,729
[Kayce au téléphone]
Un vieux radiateur dans la grange
200
00:10:28,796 --> 00:10:30,231
court-circuit
et il y a eu un incendie.
201
00:10:31,198 --> 00:10:34,268
Je suis à l'hôpital.
Avec Garrett.
202
00:10:34,335 --> 00:10:37,071
Quoi? À quel point est-il mauvais ?
203
00:10:37,138 --> 00:10:39,907
Mauvais. On aurait dit
brûlures au deuxième degré.
204
00:10:39,974 --> 00:10:42,843
Je ne veux même pas penser
à propos de ses poumons.
205
00:10:42,910 --> 00:10:46,280
Dois-je y venir ?
Que puis-je faire ?
206
00:10:46,347 --> 00:10:48,382
Euh, il n'y a rien à faire
mais attendez.
207
00:10:48,449 --> 00:10:51,452
Priez, si c'est votre truc.
Je vous tiendrai au courant.
208
00:10:51,520 --> 00:10:53,754
♪ musique sombre ♪
209
00:10:55,122 --> 00:10:56,957
- [Belle] Quoi ?
- Que s'est-il passé ?
210
00:10:57,024 --> 00:10:58,993
Garrett est à l'hôpital.
211
00:10:59,059 --> 00:11:01,328
- [Belle] Quoi ?
- [Andrea] Incendie dans le ranch de Kayce.
212
00:11:01,395 --> 00:11:02,763
Il a des brûlures.
213
00:11:02,830 --> 00:11:04,765
Attends, est-ce que... Est-ce qu'il a
inhalation de fumée ? Je veux dire,
214
00:11:04,832 --> 00:11:06,000
sont-ils inquiets
à propos de ses poumons, ou...
215
00:11:06,066 --> 00:11:07,234
Je suis sûr que Kayce
je vous brieferai également.
216
00:11:07,301 --> 00:11:09,136
[Milles]
Je peux gérer le transport
217
00:11:09,203 --> 00:11:10,771
si tu veux y aller
à l'hôpital.
218
00:11:10,838 --> 00:11:12,673
Kayce a dit qu'il n'y avait rien
nous pouvons le faire mais attendre.
219
00:11:16,310 --> 00:11:18,045
Je ne peux pas laisser Gifford réfléchir
je ne suis pas prêt
220
00:11:18,112 --> 00:11:20,381
sortir du banc.
Le travail sera une bonne distraction.
221
00:11:20,447 --> 00:11:23,050
OK, Miles, reste là.
222
00:11:32,259 --> 00:11:36,063
Je sais que tu as beaucoup de travail à faire
fais-le, donc si tu dois partir...
223
00:11:36,830 --> 00:11:39,668
je ne te laisse pas
faire face à cela seul.
224
00:11:39,733 --> 00:11:41,202
[la porte s'ouvre]
225
00:11:43,837 --> 00:11:45,206
Quelle est la mise à jour ?
226
00:11:46,207 --> 00:11:47,208
Silence radio.
227
00:11:47,274 --> 00:11:48,943
Hmm. Ouais,
semble circuler.
228
00:11:49,009 --> 00:11:50,411
[Kayce] Eh bien, tu ne le ferais pas
prendre une bière avec Double G.
229
00:11:50,477 --> 00:11:53,247
Je pensais que tu ne voulais pas
de veiller non plus.
230
00:11:57,851 --> 00:11:59,186
[Calvin]
Alors, que s'est-il passé ?
231
00:12:00,555 --> 00:12:01,855
Il y a eu un incendie dans la grange.
232
00:12:01,922 --> 00:12:06,093
Garrett a couru pour sauver
les chevaux. Merde héroïque.
233
00:12:08,697 --> 00:12:09,964
Ouais, j'ai Double G dans les parages
234
00:12:10,030 --> 00:12:11,799
c'est plus compliqué pour moi
que vous ne le savez.
235
00:12:11,865 --> 00:12:14,935
Je l'ai enrôlé sur Bravo.
236
00:12:15,002 --> 00:12:16,337
Je nage avec lui,
237
00:12:16,403 --> 00:12:18,038
et je l'ai soigné
pour une carrière dans les Equipes.
238
00:12:18,105 --> 00:12:19,840
Juste pour tout emporter
quand tu as tiré son oiseau.
239
00:12:19,907 --> 00:12:21,942
♪ musique tendue et dramatique ♪
240
00:12:22,009 --> 00:12:25,112
M. Garvey est en convalescence.
Vous pouvez le voir maintenant.
241
00:12:26,080 --> 00:12:28,382
[soupirs] C'est comme si
cela ne devrait être que des hommes-grenouilles.
242
00:12:28,449 --> 00:12:30,050
D'accord.
243
00:12:35,089 --> 00:12:37,659
-[l'alarme sonne]
-[la porte s'ouvre]
244
00:12:37,726 --> 00:12:39,793
[bavardage indistinct]
245
00:12:41,630 --> 00:12:43,230
♪ musique tendue ♪
246
00:12:43,297 --> 00:12:44,798
J'ai dit que nous déménagions
cinq prisonniers.
247
00:12:44,865 --> 00:12:46,867
[garde] Ajout tardif.
Samantha Clarkson.
248
00:12:46,934 --> 00:12:48,369
Servir du temps dans l'État,
249
00:12:48,435 --> 00:12:50,804
mais l'AUSA nous a demandé
pour l'envoyer à une réunion.
250
00:12:50,871 --> 00:12:53,107
Assez de places dans le bus.
251
00:12:53,173 --> 00:12:55,476
-Appréciez l'avertissement.
-[garde] J'ai un tas de
252
00:12:55,543 --> 00:12:56,678
des coupe-gorges dans ce groupe.
253
00:12:56,745 --> 00:12:58,012
Tu es inquiet
à propos d'un cheveux bleus ?
254
00:12:58,078 --> 00:12:59,714
- Heureusement pour toi, je ne suis pas armé.
-[garde] C'est vrai.
255
00:12:59,780 --> 00:13:01,448
[Andréa]
Chargez-les.
256
00:13:17,699 --> 00:13:21,402
Emmenez les femmes à l'arrière.
Je resterai devant avec les hommes.
257
00:13:25,839 --> 00:13:27,542
[Andréa]
Ca c'était quoi?
258
00:13:27,609 --> 00:13:28,976
Ça va ?
259
00:13:29,043 --> 00:13:30,477
Ouais, je vais bien.
260
00:13:30,545 --> 00:13:32,681
Ce n'est pas mon espace libre
qui nécessite une surveillance. Ça va ?
261
00:13:32,747 --> 00:13:34,348
Jamais mieux.
262
00:13:34,415 --> 00:13:35,583
[les deux rient]
263
00:13:35,650 --> 00:13:38,385
♪♪♪
264
00:13:46,260 --> 00:13:48,896
Comment vont les chevaux, Coyo ?
265
00:13:48,962 --> 00:13:51,065
Tu les as sauvés, mon frère.
266
00:13:51,131 --> 00:13:53,367
Cet étalon savait
il pourrait te faire confiance.
267
00:13:53,434 --> 00:13:57,171
[se moque] À quoi je ressemble,
Chef principal ?
268
00:13:57,971 --> 00:13:59,607
Ça nous a fait peur, Double G.
269
00:13:59,674 --> 00:14:04,111
Ouais, je commence à apprécier
mon instinct de survivant.
270
00:14:06,246 --> 00:14:08,482
M. Garvey. Je suis le Dr Roberts.
271
00:14:08,550 --> 00:14:11,653
Je suis chirurgien traumatologue ici.
Comment te sens-tu?
272
00:14:11,720 --> 00:14:15,989
[soupirs] Pas aussi fringant
comme quand je me suis levé ce matin.
273
00:14:17,091 --> 00:14:18,959
Quand pourra-t-il rentrer chez lui ?
274
00:14:19,026 --> 00:14:20,595
Nous n’en sommes pas encore là.
275
00:14:20,662 --> 00:14:23,732
Les analyses de sang de M. Garvey montrent
protéines inflammatoires élevées.
276
00:14:23,798 --> 00:14:24,998
[Calvin]
Ça veut dire quoi, exactement ?
277
00:14:25,065 --> 00:14:27,368
[Dr. Roberts]
Cela suggère ses brûlures
278
00:14:27,434 --> 00:14:31,038
sont plus graves que visuels
inspection dans l’urgence indiquée.
279
00:14:31,105 --> 00:14:32,707
j'aimerais te préparer
pour le débridement chirurgical.
280
00:14:32,774 --> 00:14:35,777
[Kayce] Ses poumons peuvent-ils même
gérer une opération chirurgicale en ce moment ?
281
00:14:35,844 --> 00:14:38,747
Capacité pulmonaire de M. Garvey
est une préoccupation valable,
282
00:14:38,813 --> 00:14:41,716
mais sans supprimer le
tissu mourant autour de ses blessures,
283
00:14:41,783 --> 00:14:45,587
cela augmente la probabilité
d'infection et de sepsie.
284
00:14:45,653 --> 00:14:46,788
[soupirs]
285
00:14:46,855 --> 00:14:49,423
♪ musique sombre ♪
286
00:14:51,925 --> 00:14:53,528
C'est votre appel.
287
00:14:54,294 --> 00:14:57,699
Je prendrai n'importe quelle bataille...
288
00:14:57,766 --> 00:15:00,000
avec mes deux frères avec moi.
289
00:15:04,972 --> 00:15:06,974
Tu as ça, mon frère.
290
00:15:09,611 --> 00:15:10,845
[Calvin]
Hé.
291
00:15:10,911 --> 00:15:13,581
Jamais hors du combat,
Double G.
292
00:15:20,921 --> 00:15:23,157
♪ musique radicale et dramatique ♪
293
00:15:48,081 --> 00:15:50,317
♪♪♪
294
00:15:54,689 --> 00:15:57,991
Est-ce que vous avez donné à mon partenaire
une période difficile plus tôt ?
295
00:15:58,793 --> 00:16:00,862
Elle ne t'a rien dit ?
296
00:16:00,929 --> 00:16:03,030
Belle est un livre fermé.
297
00:16:03,096 --> 00:16:05,365
Ensuite, arrêtez d'essayer de l'ouvrir.
298
00:16:08,202 --> 00:16:10,638
Peut-être que Samantha
je l'ai reconnue de Nye.
299
00:16:11,639 --> 00:16:13,340
C'est quoi Nye ?
300
00:16:13,407 --> 00:16:16,644
Tout le monde connaît
la catastrophe de la mine Nye en 2007.
301
00:16:16,711 --> 00:16:21,215
La fille que je connaissais avait des rêves
plus grand que de porter un badge.
302
00:16:21,281 --> 00:16:24,184
-[plantage]
-[tous crient]
303
00:16:26,453 --> 00:16:28,121
[en criant]
304
00:16:33,360 --> 00:16:35,597
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
305
00:16:37,464 --> 00:16:38,766
♪♪♪
306
00:16:38,833 --> 00:16:40,502
[Andrea étouffée]
Pouvez-vous m'entendre ?
307
00:16:42,135 --> 00:16:44,171
Ça va ?
308
00:16:45,372 --> 00:16:47,709
Belle? Pouvez-vous m'entendre?
309
00:16:48,910 --> 00:16:50,410
Ça va ?
310
00:16:50,477 --> 00:16:51,913
[gémissements]
311
00:16:51,980 --> 00:16:53,413
Belle.
312
00:16:55,482 --> 00:16:57,184
Ça va ?
313
00:16:57,251 --> 00:16:59,787
[faiblement] Que s'est-il passé ?
314
00:16:59,854 --> 00:17:02,590
[Andrea] Éboulement.
Le garde et le chauffeur sont morts,
315
00:17:02,657 --> 00:17:04,759
et trois prisonniers se sont évadés.
Prisonniers restants
316
00:17:04,826 --> 00:17:09,664
sont plutôt battus et glissent
ça va gêner les équipes d'urgence.
317
00:17:09,731 --> 00:17:11,699
[Belle soupire]
318
00:17:11,766 --> 00:17:13,367
Nous devons apporter notre aide.
319
00:17:15,269 --> 00:17:16,671
Je vais prendre ce type.
320
00:17:16,738 --> 00:17:18,305
[grognements]
321
00:17:23,443 --> 00:17:25,279
[Calvin]
Obtenez les photos des évadés
322
00:17:25,345 --> 00:17:26,781
aux médias pour diffusion,
323
00:17:26,848 --> 00:17:29,984
et assurez-vous qu'ils ont
les informations sur la ligne de dénonciation.
324
00:17:30,050 --> 00:17:31,451
Tu ne vas pas croire ça.
325
00:17:31,519 --> 00:17:33,253
Ce bus de prisonniers que Belle
et Andrea vous accompagnent
326
00:17:33,320 --> 00:17:35,023
je viens d'être rattrapé
dans un éboulement.
327
00:17:35,088 --> 00:17:37,491
-Elle et Belle, ça va ?
-Ils soignent les blessés,
328
00:17:37,559 --> 00:17:39,761
mais nous avons trois hommes violents
en liberté.
329
00:17:39,827 --> 00:17:41,461
Le timing est nul.
330
00:17:41,529 --> 00:17:43,497
Hé, regarde, Miles est
en route vers ici, alors
331
00:17:43,565 --> 00:17:46,199
il y aura plein de bottes
par terre.
332
00:17:46,266 --> 00:17:47,200
Garrett a besoin de toi ici.
333
00:17:47,267 --> 00:17:49,369
Aucun homme n’est laissé pour compte.
334
00:17:52,472 --> 00:17:53,808
[soupirs]
335
00:17:57,045 --> 00:17:58,145
[Andréa]
Comment va-t-il ?
336
00:17:58,211 --> 00:18:02,784
Eh bien, il a reçu un bon coup, mais
337
00:18:02,850 --> 00:18:04,484
tout ira bien pour lui.
338
00:18:04,552 --> 00:18:06,721
Légère lésion cérébrale traumatique.
339
00:18:06,788 --> 00:18:10,792
Oh, c'est vrai, Derek Rivers,
le gynécologue sordide.
340
00:18:10,858 --> 00:18:14,127
Votre permis vous a été retiré pour
prendre des libertés avec les patients
341
00:18:14,194 --> 00:18:16,163
-sous sédation.
--[Belle] Ouais, je pense
342
00:18:16,229 --> 00:18:17,732
nous allons laisser les menottes.
343
00:18:17,799 --> 00:18:20,868
Je ne suis pas le pire monstre
laissé dans ce bus.
344
00:18:20,935 --> 00:18:22,804
À votre avis impartial.
345
00:18:22,870 --> 00:18:25,205
Le jury a condamné Samantha
346
00:18:25,272 --> 00:18:27,675
pour détruire
des centaines de vies.
347
00:18:27,742 --> 00:18:30,011
[Belle]
Travaillons sur les autres.
348
00:18:30,078 --> 00:18:32,279
Tu dis qu'elle l'était
un tueur en série ou quoi ?
349
00:18:32,346 --> 00:18:35,550
[Derek] Elle a ignoré
règles de sécurité dans sa mine.
350
00:18:36,618 --> 00:18:39,219
[Belle]
Quel est leur statut ?
351
00:18:40,487 --> 00:18:42,657
Euh, la jambe de Samantha
souffre beaucoup.
352
00:18:42,724 --> 00:18:44,358
[grisant]
353
00:18:44,424 --> 00:18:47,361
Très bien, eh bien,
elle est toute à toi.
354
00:18:49,831 --> 00:18:51,799
Ça ne s'est pas amélioré
en votre absence.
355
00:18:53,433 --> 00:18:55,103
Peut-être qu'il est cassé ?
356
00:18:55,168 --> 00:18:56,838
[gémissements]
357
00:18:57,872 --> 00:18:59,272
Méchant.
358
00:18:59,339 --> 00:19:03,077
Les maréchaux ont une urgence
formation médicale.
359
00:19:03,143 --> 00:19:06,814
Contrairement à certains, nous ne coupons pas
coins quand il s’agit de sécurité.
360
00:19:06,881 --> 00:19:08,549
[Samantha gémit]
361
00:19:08,616 --> 00:19:10,652
C'est ce que ton partenaire t'a dit ?
362
00:19:10,718 --> 00:19:13,554
[rires] Non, mais le fait
qu'elle continue de t'éviter
363
00:19:13,621 --> 00:19:16,924
me dit que tu es probablement
a ruiné sa famille.
364
00:19:16,991 --> 00:19:18,291
[gémissant]
365
00:19:19,694 --> 00:19:23,798
C'était la faute du PDG,
donc tu sais.
366
00:19:23,865 --> 00:19:25,399
Il a choisi la solution de facilité.
367
00:19:25,465 --> 00:19:27,334
Les procureurs avaient besoin d'un bouc émissaire.
368
00:19:27,401 --> 00:19:31,438
J'étais le COO,
alors ils sont venus après moi.
369
00:19:33,975 --> 00:19:36,044
♪ musique rock optimiste ♪
370
00:19:36,811 --> 00:19:39,147
Les flics de Corwin Springs
dis si l'un des fugitifs
371
00:19:39,212 --> 00:19:41,516
-Vous avez des relations en ville ?
-[Calvin] Aucun ami connu
372
00:19:41,582 --> 00:19:44,451
ou en famille. Juste qu'ils ont trouvé
le camion a été déclaré volé
373
00:19:44,519 --> 00:19:47,387
du camp de ce chasseur
près de l'accident de bus.
374
00:19:47,454 --> 00:19:49,691
Un détenu vole un véhicule pour s'échapper,
pourquoi l'abandonner ?
375
00:19:49,757 --> 00:19:52,593
C'est peut-être pour attraper
un voyage différent.
376
00:19:52,660 --> 00:19:55,563
Vous savez, les trains de marchandises circulent
à travers Corwin Springs.
377
00:19:55,630 --> 00:19:58,198
Tu pourrais en sauter un,
éviter les barrages de police,
378
00:19:58,265 --> 00:20:00,001
juste dans votre course vers la liberté.
379
00:20:00,068 --> 00:20:02,369
Intelligent.
380
00:20:04,038 --> 00:20:06,440
[soupirs]
381
00:20:08,976 --> 00:20:10,778
Tu sais, je te demanderais comment tu
et Maddie font
382
00:20:10,845 --> 00:20:13,514
si je n'étais pas si bon
à respecter ses limites.
383
00:20:15,717 --> 00:20:18,452
On dirait qu'il y a
quelque chose de réel entre nous.
384
00:20:18,519 --> 00:20:21,956
Eh bien, ce travail va déchirer
à travers ça très vite.
385
00:20:22,023 --> 00:20:23,157
C'est plutôt froid.
386
00:20:23,223 --> 00:20:24,926
Eh bien, tu sais,
les dures vérités le sont généralement.
387
00:20:24,992 --> 00:20:27,795
Le travail m'enverrait vers le bas.
Ça a stressé la mère de Maddie,
388
00:20:27,862 --> 00:20:29,997
et, au fil du temps,
les fissures dans la relation
389
00:20:30,064 --> 00:20:31,231
juste inévitablement fracturé.
390
00:20:31,298 --> 00:20:33,067
Soyez un renseignement solide si j'étais un SEAL.
391
00:20:33,134 --> 00:20:36,904
C'était un travail différent,
mais mêmes dégâts collatéraux.
392
00:20:36,971 --> 00:20:38,106
C'est une bonne chose alors.
393
00:20:38,172 --> 00:20:39,974
Qu'il est assez tôt
pour y mettre fin ?
394
00:20:40,041 --> 00:20:42,009
Que je ne suis pas toi.
395
00:20:42,076 --> 00:20:44,311
♪♪♪
396
00:20:47,347 --> 00:20:49,550
As-tu vérifié
Le garrot de Samantha ?
397
00:20:49,617 --> 00:20:51,919
Euh, j'ai été plutôt occupé ici.
398
00:20:51,986 --> 00:20:55,089
Je pensais que j'étais le seul
amener des fantômes à cette opération.
399
00:20:55,156 --> 00:20:56,724
Ça veut dire quoi ?
400
00:20:56,791 --> 00:20:59,093
Tu mets ta colère
chez Samantha avant votre devoir.
401
00:20:59,160 --> 00:21:00,728
Et pourquoi serais-je en colère contre elle ?
402
00:21:00,795 --> 00:21:03,497
Sa mine détruite
la ville d'où tu viens.
403
00:21:04,297 --> 00:21:06,968
Si le gars qui a tiré sur mon père
était dans ce bus,
404
00:21:07,034 --> 00:21:08,836
Je serais énervé aussi.
405
00:21:08,903 --> 00:21:10,303
Mais s'il vous plaît, composez-le.
406
00:21:10,370 --> 00:21:13,040
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
407
00:21:13,107 --> 00:21:14,942
A proclamé son innocence.
408
00:21:15,009 --> 00:21:17,845
A affirmé que le PDG était à blâmer
pour l'accident,
409
00:21:17,912 --> 00:21:19,981
"J'ai choisi la solution de facilité."
410
00:21:21,281 --> 00:21:23,718
La solution de facilité.
411
00:21:23,785 --> 00:21:25,285
[rires doucement]
412
00:21:26,254 --> 00:21:28,455
[Samantha gémit]
413
00:21:30,423 --> 00:21:33,027
Il a payé les victimes
et leurs familles
414
00:21:33,094 --> 00:21:34,962
de sa propre poche.
415
00:21:35,029 --> 00:21:36,496
Puis quand l'argent s'est épuisé,
416
00:21:36,564 --> 00:21:38,266
il s'est pendu.
417
00:21:38,331 --> 00:21:42,770
Elle a autant de sang
sur ses mains comme mon père.
418
00:21:44,572 --> 00:21:46,941
Votre père était le PDG de la mine ?
419
00:21:48,441 --> 00:21:50,711
Toutes ces fois
J'ai mentionné mon père décédé,
420
00:21:50,778 --> 00:21:53,147
tu n'as jamais pensé à partager
tu es membre du club ?
421
00:21:53,214 --> 00:21:57,185
Eh bien, le vôtre est mort en héros.
422
00:21:57,251 --> 00:22:01,421
J'ai dû quitter la ville et commencer
une nouvelle vie grâce à la mienne.
423
00:22:01,488 --> 00:22:04,826
Dois-je saigner
autant ? [gémissant]
424
00:22:07,862 --> 00:22:10,363
- Pouah.
--[Samantha] Oh, mon Dieu.
425
00:22:10,430 --> 00:22:11,666
[Andréa]
Nous devons réinitialiser la jambe
426
00:22:11,732 --> 00:22:13,500
et la stabiliser
si nous ne voulons pas d'elle
427
00:22:13,568 --> 00:22:15,636
se vider de son sang
avant que les secours arrivent.
428
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
Il faudra que ça marche.
429
00:22:21,843 --> 00:22:23,711
Tu es prêt ?
430
00:22:27,248 --> 00:22:29,116
[hurlant de douleur]
431
00:22:33,287 --> 00:22:34,722
Ça va faire mal.
432
00:22:34,789 --> 00:22:37,992
Infliger de la douleur
doit être héréditaire.
433
00:22:40,061 --> 00:22:41,863
--[claque]
--[cris]
434
00:22:43,396 --> 00:22:44,665
Comment ça s'est passé ?
435
00:22:44,732 --> 00:22:46,968
[infirmière] Donnez-lui un peu.
Les médicaments sont puissants.
436
00:22:57,377 --> 00:23:00,648
Je pense que je serais peut-être mort
sur cette table.
437
00:23:02,049 --> 00:23:03,784
J'ai vu Roner.
438
00:23:04,752 --> 00:23:08,155
Tu es bon, mec. Je t'ai eu.
439
00:23:08,222 --> 00:23:10,124
Où est Cal ?
440
00:23:10,191 --> 00:23:11,792
♪ musique sombre ♪
441
00:23:11,859 --> 00:23:16,964
Il s'est mis au travail.
Il voulait rester.
442
00:23:17,031 --> 00:23:19,000
Bien sûr qu’il l’a fait.
443
00:23:20,234 --> 00:23:22,469
Dis juste à Cal...
444
00:23:24,138 --> 00:23:25,873
Dis-lui...
445
00:23:25,940 --> 00:23:28,042
Je suis désolé.
446
00:23:29,310 --> 00:23:31,913
Désolé pour quoi ?
447
00:23:42,556 --> 00:23:46,459
[le klaxon d'un train au loin souffle]
448
00:23:46,527 --> 00:23:48,461
Il gèle ici.
449
00:23:48,529 --> 00:23:49,931
Un cyclone à bombes arrive.
450
00:23:49,997 --> 00:23:51,732
Ouais, eh bien,
la tempête ne sera rien
451
00:23:51,799 --> 00:23:53,935
comparé à la colère d'Harry si nous
ne traquez pas ces évadés.
452
00:23:54,001 --> 00:23:56,037
-Hé. Shérif Hollings ?
-Ouais. Ouais.
453
00:23:56,103 --> 00:23:58,039
Maréchaux adjoints
Calvin et Kittle.
454
00:23:58,105 --> 00:24:00,308
-Ravi de vous rencontrer.
-Hunter a signalé un Beretta
455
00:24:00,374 --> 00:24:02,043
et un 1911 qui était dans le camion
quand il a été volé.
456
00:24:02,109 --> 00:24:03,711
[Hollings] Euh, nous avons trouvé
pas d'armes dans le camion.
457
00:24:03,778 --> 00:24:06,180
Le reste de mes hommes est sorti
rechercher les pistes.
458
00:24:06,247 --> 00:24:08,849
Fugitif armé et dangereux
en liberté.
459
00:24:08,916 --> 00:24:10,184
Genre de chose
cela n'arrive pas par ici.
460
00:24:10,251 --> 00:24:12,286
Ouais. Alors pourquoi ici ?
461
00:24:12,353 --> 00:24:16,123
Pourquoi faire un arrêt au stand ? Ce camion
était leur ticket pour la liberté.
462
00:24:16,190 --> 00:24:18,592
J'en ai peut-être entendu parler
le front froid arrive,
463
00:24:18,659 --> 00:24:20,995
je voulais faire des provisions
sur les dispositions.
464
00:24:21,963 --> 00:24:24,198
Hé, nous allons jeter un oeil
à l'intérieur du magasin général.
465
00:24:24,265 --> 00:24:26,701
-Peut-être juste rester là ?
-Vous l'avez.
466
00:24:32,373 --> 00:24:33,908
Hé.
467
00:24:33,975 --> 00:24:36,310
N'annonçons pas
nous-mêmes comme loi.
468
00:24:36,377 --> 00:24:37,611
Mm-hmm.
469
00:24:38,746 --> 00:24:40,514
Suivez mon exemple.
470
00:24:43,551 --> 00:24:45,119
[la cloche sonne]
471
00:24:45,186 --> 00:24:46,787
["Où s'arrête le rêve" de Josh
Ritter joue sur des haut-parleurs]
472
00:24:46,854 --> 00:24:49,557
♪ Où se termine le rêve ♪
473
00:24:49,623 --> 00:24:54,061
♪ Déposez-moi ici
sur le point ♪
474
00:24:54,128 --> 00:24:55,696
[bavardage indistinct]
475
00:24:55,763 --> 00:24:58,566
♪ Juste après mes larmes ♪
476
00:24:58,632 --> 00:25:01,035
♪ Démarrer la diffusion ♪
477
00:25:01,102 --> 00:25:06,073
♪ Juste avant où
Je suis à court de mots ♪
478
00:25:07,541 --> 00:25:09,043
♪ Ce monde cruel ♪
479
00:25:09,110 --> 00:25:12,780
♪ Il n'y a pas de place pour les souvenirs ♪
480
00:25:13,614 --> 00:25:15,116
♪ Mais certains survivent encore... ♪
481
00:25:15,182 --> 00:25:17,818
[client] Je sais qui tu es.
Je t'ai vu à la télé.
482
00:25:17,885 --> 00:25:19,120
-[les autres haletent]
-J'appelle la police.
483
00:25:19,186 --> 00:25:20,788
Copain.
484
00:25:20,855 --> 00:25:22,289
--[coup de feu]
-[les autres crient]
485
00:25:23,958 --> 00:25:26,260
--[coup de feu]
-Tout le monde à terre ! Personne ne part !
486
00:25:26,327 --> 00:25:29,130
Attends, non. Nous ne pouvons pas. Il y a
trop dans les tirs croisés.
487
00:25:29,196 --> 00:25:32,566
Sur le sol!
Je veux vos téléphones !
488
00:25:32,633 --> 00:25:34,935
N'importe qui essaie n'importe quoi,
et tu es mort.
489
00:25:35,002 --> 00:25:37,605
[d'autres gémissent, pleurent]
490
00:25:37,671 --> 00:25:39,106
[Milles]
Que sommes-nous censés faire ?
491
00:25:39,173 --> 00:25:40,207
[Shawn]
Bougez. Maintenant!
492
00:25:40,274 --> 00:25:41,742
Allons-y!
493
00:25:43,544 --> 00:25:45,279
Quoi qu’ils disent.
494
00:25:58,459 --> 00:26:01,362
Comment va-t-il ?
495
00:26:01,429 --> 00:26:04,432
Dedans et dehors. Surtout dormir.
496
00:26:04,498 --> 00:26:06,434
Il a dit qu'il était mort sur la table.
497
00:26:06,500 --> 00:26:07,435
[Dr. Roberts soupire]
498
00:26:07,501 --> 00:26:08,903
Ce sont les analgésiques.
499
00:26:08,969 --> 00:26:10,738
Nous allons commencer à le titrer
hors de l'oxy demain.
500
00:26:10,805 --> 00:26:12,039
Alors, est-il sorti d'affaire ?
501
00:26:12,106 --> 00:26:13,774
[Dr. Roberts]
Sa saturation en oxygène
502
00:26:13,841 --> 00:26:15,376
est encore faible.
503
00:26:15,443 --> 00:26:18,112
Il a souffert beaucoup de chaleur
et la fumée a endommagé ses poumons.
504
00:26:18,179 --> 00:26:21,215
Cela met beaucoup de pression
sur ses voies respiratoires et son cœur.
505
00:26:29,723 --> 00:26:32,593
[le téléphone sonne]
506
00:26:33,394 --> 00:26:34,829
Euh...
507
00:26:34,895 --> 00:26:38,365
Papa a un pitch VC demain
il a besoin d'aide.
508
00:26:38,432 --> 00:26:41,168
Je voulais une soirée libre
s'asseoir avec toi. [soupirs]
509
00:26:41,235 --> 00:26:44,338
Eh bien, Garrett ne part pas
de sitôt.
510
00:26:44,405 --> 00:26:46,607
Ça veut dire que moi non plus. Allez-y.
511
00:26:46,674 --> 00:26:49,643
Appelez-moi si vous changez d'avis.
512
00:27:01,088 --> 00:27:03,290
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
513
00:27:19,840 --> 00:27:21,543
Je dois aller faire attention
de quelque chose, mon frère.
514
00:27:21,610 --> 00:27:22,910
Vous tenez bon.
515
00:27:23,711 --> 00:27:26,147
Je reviendrai.
516
00:27:27,248 --> 00:27:29,817
Merci.
517
00:27:29,884 --> 00:27:32,052
Pour avoir partagé sur votre père.
518
00:27:32,119 --> 00:27:33,287
Mm.
519
00:27:34,321 --> 00:27:36,924
Eh bien, je pensais que tu le ferais
quelques recherches sur Internet
520
00:27:36,991 --> 00:27:39,493
-après ça en tout cas.
-Tu me connais bien.
521
00:27:39,561 --> 00:27:40,794
[les deux rient]
522
00:27:40,861 --> 00:27:42,229
Cela reste avec moi.
523
00:27:42,296 --> 00:27:44,298
Et si jamais tu
je veux en parler...
524
00:27:46,834 --> 00:27:48,402
[Samantha gémit]
525
00:27:49,604 --> 00:27:53,007
Métaux Turek...
526
00:27:53,073 --> 00:27:56,844
était un pilier de Nye
depuis quatre générations.
527
00:27:58,412 --> 00:28:01,315
Jusqu'à ce que la cupidité réussisse
viens s'effondrer.
528
00:28:03,851 --> 00:28:05,252
Fin de l'histoire.
529
00:28:06,453 --> 00:28:08,889
À quand remonte la dernière fois
tu as vu Samantha ?
530
00:28:12,493 --> 00:28:14,128
Sa condamnation.
531
00:28:18,465 --> 00:28:20,201
Je garderai un oeil sur elle.
532
00:28:20,267 --> 00:28:23,404
Tu essaies juste de l'avoir
hors de ta tête.
533
00:28:23,470 --> 00:28:26,840
[Samantha gémit]
534
00:28:26,907 --> 00:28:28,943
Ma poitrine me fait mal.
535
00:28:29,009 --> 00:28:31,513
Hé, tu peux venir la voir ?
536
00:28:31,580 --> 00:28:33,214
Médecin?
537
00:28:37,985 --> 00:28:40,487
Est-ce que ce kit médical
tu as un stéthoscope ?
538
00:28:50,731 --> 00:28:53,334
Sa veine jugulaire est distendue.
539
00:28:53,400 --> 00:28:55,803
Il y a du liquide
dans son espace pleural.
540
00:28:55,869 --> 00:28:57,738
C'est probablement du sang.
Je dois le vider,
541
00:28:57,805 --> 00:28:59,708
alléger la pression
sur ses poumons.
542
00:28:59,773 --> 00:29:02,109
Vous pouvez coacher,
mais les menottes restent en place.
543
00:29:02,176 --> 00:29:05,045
Il n'y a pas beaucoup de place
pour erreur dans cette procédure.
544
00:29:06,715 --> 00:29:09,450
Belle, je vais devoir attendre
tu te vides la tête.
545
00:29:09,517 --> 00:29:10,685
Euh...
546
00:29:10,751 --> 00:29:12,920
Hémothorax non traité
peut être fatal.
547
00:29:14,822 --> 00:29:16,056
Elle est en train de mourir ?
548
00:29:16,123 --> 00:29:18,359
[Andréa]
Pas si on se met au travail.
549
00:29:21,161 --> 00:29:24,231
Vos choix sont pour m'aider maintenant
ou expliquer plus tard
550
00:29:24,298 --> 00:29:27,401
pourquoi nous avons dû délier les menottes d'un détenu
sous notre garde.
551
00:29:31,272 --> 00:29:32,940
[soupirs] Je ne peux pas.
552
00:29:36,010 --> 00:29:37,978
[Andréa]
Tu es obligé de la soigner,
553
00:29:38,045 --> 00:29:40,047
même si elle a ruiné ta vie.
554
00:29:40,914 --> 00:29:42,149
Tu n'as pas autant de haine
dans ton coeur,
555
00:29:42,216 --> 00:29:44,552
Belle, même pas
pour votre pire ennemi.
556
00:29:44,619 --> 00:29:47,221
Elle n'est pas mon ennemie.
557
00:29:49,123 --> 00:29:51,358
[respirant lourdement]
558
00:29:52,226 --> 00:29:54,928
[bégaie] C'est ma mère.
559
00:30:02,803 --> 00:30:04,038
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
560
00:30:04,104 --> 00:30:05,406
[Shawn] Si tu veux
tire-moi dessus,
561
00:30:05,472 --> 00:30:06,974
tu vas devoir y aller
à travers ces gens.
562
00:30:07,041 --> 00:30:08,743
Nous devons agir.
563
00:30:08,809 --> 00:30:10,477
Nous ne pouvons pas laisser deux tueurs
prendre les devants.
564
00:30:10,545 --> 00:30:13,213
Les flics courent
leur livre de jeu. D'accord?
565
00:30:13,280 --> 00:30:15,583
Et nous allons le faire parler,
faire écho à ses demandes,
566
00:30:15,650 --> 00:30:18,252
puis le convaincre de
commencez à laisser partir les otages.
567
00:30:18,319 --> 00:30:19,621
Les enfants d’abord.
568
00:30:19,688 --> 00:30:21,955
Tu es tellement sûr que c'est comme ça
descend. Vous ne le savez pas.
569
00:30:22,022 --> 00:30:23,424
Écoute, mec, la façon dont nous aidons
570
00:30:23,490 --> 00:30:26,795
c'est en gardant les choses calmes
ici. Tu me fais confiance.
571
00:30:26,860 --> 00:30:27,995
[femme qui pleure]
572
00:30:28,062 --> 00:30:29,430
[Shawn]
Je t'ai dit ce que je voulais et toi
573
00:30:29,496 --> 00:30:31,533
continue de caler,
donc j'ai fini de parler
574
00:30:31,599 --> 00:30:33,867
jusqu'à ce que vous commenciez à livrer.
575
00:30:33,934 --> 00:30:34,935
Hé.
576
00:30:35,002 --> 00:30:36,837
[le moteur du camion gronde]
577
00:30:45,580 --> 00:30:46,715
[le moteur s'éteint]
578
00:30:46,781 --> 00:30:49,016
♪ musique inquiétante ♪
579
00:30:52,654 --> 00:30:54,421
[les oiseaux croassent]
580
00:31:06,333 --> 00:31:08,369
♪♪♪
581
00:31:19,647 --> 00:31:23,651
[Andrea] Je te donne du fil à retordre
d'être un maniaque du contrôle,
582
00:31:23,718 --> 00:31:25,185
mais en prenant du recul
583
00:31:25,252 --> 00:31:27,789
et regarder ta mère mourir
584
00:31:27,856 --> 00:31:29,390
vous fera tourner.
585
00:31:30,991 --> 00:31:34,763
Tu as travaillé si dur
pour effacer votre ancienne vie.
586
00:31:35,597 --> 00:31:38,132
Tu veux vraiment Samantha
hanter votre nouveau ?
587
00:31:38,198 --> 00:31:40,434
♪ musique tendue ♪
588
00:31:43,738 --> 00:31:45,139
Comment pouvons-nous la sauver ?
589
00:31:45,205 --> 00:31:47,642
[Derek] Ça devrait être des cisailles,
de l'alcool et une aiguille
590
00:31:47,709 --> 00:31:50,010
kit de décompression
dans ce sac quelque part.
591
00:31:50,879 --> 00:31:53,914
Ouais, mets des gants.
Allons chercher ces ciseaux.
592
00:31:53,981 --> 00:31:55,349
[Andrea] Compris.
593
00:31:55,416 --> 00:31:57,284
Okay, tu vas ouvrir
le côté de sa chemise.
594
00:31:58,352 --> 00:32:02,322
Et puis, utilisez l'alcool pour
nettoyer la peau au-dessus de ses côtes.
595
00:32:04,425 --> 00:32:05,660
[pulvérisation]
596
00:32:05,727 --> 00:32:07,928
Bien, bien.
597
00:32:08,863 --> 00:32:10,632
Prends cette aiguille
et le cathéter est prêt.
598
00:32:17,404 --> 00:32:18,540
Donc, vous allez l'insérer
599
00:32:18,606 --> 00:32:20,407
entre son cinquième
et sixièmes côtes.
600
00:32:20,474 --> 00:32:23,477
-À quelle profondeur ?
-Jusqu'à ce que je dise stop.
601
00:32:25,112 --> 00:32:27,214
[grincements] Je parie que tu aimes ça.
602
00:32:27,281 --> 00:32:30,217
Je déteste tout à propos de ça.
603
00:32:30,284 --> 00:32:33,353
Arrêt. D'accord,
maintenant, retirez l'aiguille,
604
00:32:33,420 --> 00:32:36,256
laissez ce cathéter dedans.
Laissez votre main là.
605
00:32:36,323 --> 00:32:38,492
[Samantha gémit]
606
00:32:38,560 --> 00:32:40,427
[Derek]
Faites pression sur son dos.
607
00:32:43,798 --> 00:32:46,133
J'ai passé presque 20 ans
je me demandais si j'allais mourir
608
00:32:46,200 --> 00:32:48,435
avec ma fille
me déteste toujours.
609
00:32:49,470 --> 00:32:52,707
J'espérais avoir plus de temps
avant d'avoir une réponse.
610
00:32:57,411 --> 00:32:59,480
[soupirs]
611
00:32:59,547 --> 00:33:02,483
♪ musique douce ♪
612
00:33:09,056 --> 00:33:11,526
Voilà mon Izzy Bear.
613
00:33:17,097 --> 00:33:19,132
Je t'ai dit ce que je voulais
et tu continues à caler,
614
00:33:19,199 --> 00:33:23,270
donc j'ai fini de parler
jusqu'à ce que vous commenciez à livrer.
615
00:33:23,337 --> 00:33:25,707
Nous devons leur montrer
nous sommes sérieux.
616
00:33:25,773 --> 00:33:27,207
Celui-la.
617
00:33:27,274 --> 00:33:30,077
-Attrape-la, attrape-la.
- [femme] Non, laisse-la tranquille !
618
00:33:30,143 --> 00:33:32,847
- Garde ce que tu as, mec.
--[Shawn] Maintenant ! Allons-y!
619
00:33:32,914 --> 00:33:34,314
Venez ici. Venez ici.
620
00:33:35,783 --> 00:33:38,151
Vous voyez ça ? Vous voyez ça ?
621
00:33:38,218 --> 00:33:40,922
-Je vais lui tirer dessus tout de suite.
-Hé.
622
00:33:40,989 --> 00:33:42,991
-Il bluffe. Il bluffe.
-[Miles] Tu ne veux pas d'elle,
623
00:33:43,056 --> 00:33:44,324
tu me veux.
624
00:33:44,391 --> 00:33:47,160
Je suis un maréchal américain.
Prends-moi à sa place.
625
00:33:47,227 --> 00:33:48,696
Dos contre le mur.
626
00:33:48,763 --> 00:33:50,798
Maintenant. Se déplacer!
627
00:33:50,865 --> 00:33:54,268
L'agent fédéral fait un enfer
d'un otage. Prends mon arme.
628
00:33:54,334 --> 00:33:55,970
[Shawn]
Ouais, je vais prendre...
629
00:33:56,036 --> 00:33:58,405
--[coups de feu]
-[les autres crient]
630
00:34:00,407 --> 00:34:02,710
[Milles]
Les mains derrière le dos.
631
00:34:02,777 --> 00:34:04,444
C'était un choix.
632
00:34:08,215 --> 00:34:10,484
[vent sifflant]
633
00:34:10,552 --> 00:34:12,787
♪ musique pleine de suspense ♪
634
00:34:29,504 --> 00:34:31,405
[grognement]
635
00:34:33,240 --> 00:34:36,076
[tous deux grognent]
636
00:34:45,152 --> 00:34:47,055
Kayce Dutton?
637
00:34:47,120 --> 00:34:48,856
C'est Neil Lamb.
638
00:34:48,923 --> 00:34:50,525
Je sais qui tu es.
639
00:34:51,593 --> 00:34:53,193
Je suis un ami de la famille.
640
00:34:53,260 --> 00:34:55,162
Souviens-toi?
641
00:34:55,964 --> 00:34:57,632
Nous ne sommes pas amis.
642
00:35:01,903 --> 00:35:05,272
-[bavardage indistinct]
-[sirène hurlante]
643
00:35:09,209 --> 00:35:11,211
Quelques mouvements risqués
tu as réussi là-dedans.
644
00:35:11,278 --> 00:35:13,280
C'est payant de ne pas faire confiance
le livre de jeu sacré.
645
00:35:13,347 --> 00:35:15,717
S'il vous plaît, juste chanceux que vous ayez
un flingueur avec toi.
646
00:35:15,783 --> 00:35:16,784
[rires]
647
00:35:16,851 --> 00:35:18,418
Hé, mais tu sais,
la vraie question
648
00:35:18,485 --> 00:35:19,854
c'est qu'est-ce que tu vas dire
ton autre partenaire ?
649
00:35:21,154 --> 00:35:22,724
Coup par coup ?
650
00:35:22,790 --> 00:35:24,659
Tout ce que Maddie va entendre, c'est ça
tu as failli te faire tuer aujourd'hui.
651
00:35:24,726 --> 00:35:26,193
Ouais, ça va vivre
dans sa tête
652
00:35:26,259 --> 00:35:27,562
chaque seconde, vous êtes au travail.
653
00:35:27,629 --> 00:35:29,496
Mais bon, construisons des murs.
654
00:35:30,297 --> 00:35:31,766
Gardez-le loin d'elle.
655
00:35:33,067 --> 00:35:34,802
Alors la moitié de ta vie est un mensonge.
656
00:35:36,136 --> 00:35:37,805
Alors, je suis foutu
peu importe ce que je fais.
657
00:35:39,473 --> 00:35:41,943
Hé, tu l'as dit, mec.
658
00:35:42,010 --> 00:35:43,811
Tu n'es pas moi.
659
00:35:43,878 --> 00:35:48,382
Alors, peut-être que tu trouveras
l'équilibre magique, je ne pouvais pas.
660
00:35:56,591 --> 00:35:58,993
[Andrea] Si ta mère
J'ai pris le coup pour ton père,
661
00:35:59,060 --> 00:36:01,495
pourquoi es-tu si en colère contre elle ?
662
00:36:02,864 --> 00:36:06,534
Parce qu'elle était juste
aussi coupable qu'il l'était,
663
00:36:06,601 --> 00:36:10,738
et puis elle l'a trahi
en jouant la victime.
664
00:36:10,805 --> 00:36:13,440
Ecoute, j'ai tourné le dos
sur ma famille parce que
665
00:36:13,508 --> 00:36:16,476
de ce qu'ils ont fait à notre ville,
666
00:36:16,544 --> 00:36:21,381
mais j'ai tourné le dos à ma mère
à cause de ce qu'elle lui a fait.
667
00:36:21,448 --> 00:36:26,420
Peut-être que si je mets
assez de criminels loin,
668
00:36:26,486 --> 00:36:29,289
ça compensera ceux-là
cela m'a élevé.
669
00:36:30,424 --> 00:36:32,660
[Andrea] Presque mort,
mais je parie que c'était
670
00:36:32,727 --> 00:36:34,962
le meilleur jour
de ses 20 dernières années.
671
00:36:35,029 --> 00:36:36,130
[se moque]
672
00:36:36,196 --> 00:36:38,166
[le téléphone sonne]
673
00:36:38,231 --> 00:36:40,233
-Hé, Cal.
-[Calvin au téléphone] Hé.
674
00:36:40,300 --> 00:36:41,869
Avez-vous des nouvelles de Kayce ?
675
00:36:41,936 --> 00:36:43,538
[Andrea] Euh, pas depuis Garrett
je suis sorti de l'opération.
676
00:36:43,604 --> 00:36:45,673
Mec, j'ai juste essayé de l'appeler
pour obtenir une mise à jour,
677
00:36:45,740 --> 00:36:47,474
et ça va tout droit
à la messagerie vocale, alors j'ai appelé
678
00:36:47,542 --> 00:36:49,376
l'hôpital,
et ils ont dit qu'il était parti.
679
00:36:49,443 --> 00:36:52,212
Il a quitté Garrett ?
Ça doit être sérieux.
680
00:36:52,279 --> 00:36:53,548
Ouais, c'est ce que je pense,
681
00:36:53,614 --> 00:36:55,049
donc j'avais le bureau
ping sur son téléphone,
682
00:36:55,116 --> 00:36:57,217
et c'est fini
la chaîne Madison quelque part.
683
00:36:57,284 --> 00:36:59,053
C'est juste à côté
notre lieu de l'accident.
684
00:36:59,120 --> 00:37:00,555
Ouais, quelque chose ne va pas,
685
00:37:00,621 --> 00:37:02,190
donc je vais là-haut
et essaie de le retrouver.
686
00:37:02,255 --> 00:37:03,457
Voulez-vous que nous venions vous aider ?
687
00:37:03,524 --> 00:37:05,126
Non, nous avons toujours
un prisonnier disparu,
688
00:37:05,193 --> 00:37:06,894
et j'ai mis Harry dans le cul.
689
00:37:06,961 --> 00:37:09,630
D'accord ? Alors j'ai besoin de toi, Belle,
et Miles pour exécuter le point dessus.
690
00:37:09,697 --> 00:37:10,798
Copie.
691
00:37:12,033 --> 00:37:13,968
Hé, je...
692
00:37:14,035 --> 00:37:17,004
Je sais que tu dois être inquiet
à propos de Garrett aussi.
693
00:37:18,472 --> 00:37:20,875
Guy est un survivant.
694
00:37:20,942 --> 00:37:22,677
Je t'appellerai dans un moment.
695
00:37:26,114 --> 00:37:27,481
[soupirs]
696
00:37:28,281 --> 00:37:31,085
[Nel]
J'ai vu cette boîte sur ta ceinture.
697
00:37:31,152 --> 00:37:32,820
Maréchal américain.
698
00:37:33,821 --> 00:37:37,792
Je suppose que ce n'est pas une coïncidence
Je suis ton collier.
699
00:37:37,859 --> 00:37:39,794
Lloyd avait l'habitude de prendre
les mains de Yellowstone
700
00:37:39,861 --> 00:37:41,162
je chasse ici.
701
00:37:41,229 --> 00:37:43,396
J'ai pris une photo, tu voyagerais
un chemin que tu connaissais
702
00:37:43,463 --> 00:37:45,166
pour s'enfuir dans le Wyoming.
703
00:37:45,233 --> 00:37:47,168
Et vous n'avez pas amené de groupe ?
704
00:37:47,235 --> 00:37:50,972
La dernière fois que je t'ai vu,
tu partais à la guerre.
705
00:37:51,038 --> 00:37:53,241
Ton père n'a pas pensé
il te reverrait un jour.
706
00:37:54,307 --> 00:37:58,478
Vous semblez vous souvenir de beaucoup de choses
votre temps sur le Yellowstone.
707
00:38:00,347 --> 00:38:02,884
j'étais inquiet
la fille que nous avons gâtée
708
00:38:02,950 --> 00:38:05,285
j'allais être mangé
par le monde quand elle
709
00:38:05,352 --> 00:38:08,256
j'ai tout perdu à 17 ans.
[se moque]
710
00:38:08,355 --> 00:38:10,091
Mais te voilà,
711
00:38:10,158 --> 00:38:12,292
une Calamity Jane régulière.
712
00:38:12,359 --> 00:38:13,594
[Belle]
Eh bien, trouver ton père
713
00:38:13,661 --> 00:38:16,496
pendu par sa ceinture
714
00:38:16,564 --> 00:38:18,431
a tendance à se durcir.
715
00:38:18,498 --> 00:38:20,735
♪ musique douce et dramatique ♪
716
00:38:22,036 --> 00:38:24,806
j'ai beaucoup de temps
penser à toi dans ma cellule.
717
00:38:26,073 --> 00:38:29,442
Imaginez-vous toujours
à cheval en Patagonie,
718
00:38:29,510 --> 00:38:31,612
peut-être l'Outback,
719
00:38:31,679 --> 00:38:34,916
un monde à part
de tout le mal que tu as enduré.
720
00:38:34,982 --> 00:38:36,717
[se moque]
721
00:38:36,784 --> 00:38:39,754
Il s'avère que vous étiez
à une demi-heure de moi.
722
00:38:39,821 --> 00:38:42,557
Mon besoin de rembourser Montana
723
00:38:42,623 --> 00:38:46,928
dépassait mon désir
pour t'échapper.
724
00:38:51,331 --> 00:38:55,002
La quantité de douleur
nous vous avons causé.
725
00:38:55,069 --> 00:38:57,104
Je suis vraiment désolé, Izzy.
726
00:38:57,171 --> 00:38:59,406
♪♪♪
727
00:39:01,676 --> 00:39:04,178
Aujourd'hui, j'ai appris
tu es un maréchal
728
00:39:04,245 --> 00:39:08,816
et une meilleure femme que
J'aurais pu espérer l'être.
729
00:39:09,617 --> 00:39:12,720
Je mentirais si je disais
Je ne voulais pas en savoir plus.
730
00:39:18,593 --> 00:39:20,695
Je ne peux pas avoir mon fils...
731
00:39:21,963 --> 00:39:24,265
... entaché
732
00:39:24,332 --> 00:39:27,235
par ce que toi et papa avez fait.
733
00:39:27,301 --> 00:39:29,237
[chien qui aboie]
734
00:39:29,303 --> 00:39:30,705
Je suis grand-mère ?
735
00:39:30,771 --> 00:39:33,473
-[cris lointains]
--[Samantha halète]
736
00:39:34,275 --> 00:39:35,977
[les aboiements continuent]
737
00:39:38,279 --> 00:39:41,983
Nous ne pouvons pas échapper au passé,
mais peut-on essayer d'avancer ?
738
00:39:44,886 --> 00:39:48,421
[homme]
Nous les avons trouvés. Ils sont là.
739
00:39:48,488 --> 00:39:51,292
Ma vie est très ordonnée.
740
00:39:51,359 --> 00:39:52,793
[homme]
Apportez le kit médical.
741
00:39:55,428 --> 00:39:57,632
C'est comme ça
serait compliqué.
742
00:40:00,034 --> 00:40:01,836
Ce n'était pas un non.
743
00:40:03,938 --> 00:40:05,940
[homme]
L'ambulance attend.
744
00:40:06,007 --> 00:40:09,210
[cris au loin]
745
00:40:10,011 --> 00:40:13,881
[Neil] La marque Yellowstone
un signe de fidélité, rappelez-vous.
746
00:40:15,016 --> 00:40:19,053
M'a également donné une place au premier rang pour
comment ma famille dirigeait l'entreprise.
747
00:40:19,120 --> 00:40:22,489
On dit que tu essaies de couper
un accord avec les procureurs.
748
00:40:22,556 --> 00:40:24,859
Je me demande
ce que vous offrez en retour.
749
00:40:26,093 --> 00:40:29,897
N'importe qui je pourrais
déposer un centime, c'est parti.
750
00:40:29,964 --> 00:40:33,500
Alors pourquoi essaies-tu de protéger
l'héritage d'un homme mort ?
751
00:40:33,567 --> 00:40:36,337
Parce que si tu révèles
mes secrets de famille,
752
00:40:36,404 --> 00:40:40,374
tu risques de bouleverser la vie que j'ai
taillé pour moi et mon fils.
753
00:40:40,440 --> 00:40:43,311
♪ musique tendue et dramatique ♪
754
00:40:43,377 --> 00:40:45,613
Vous avez raison.
755
00:40:45,680 --> 00:40:46,881
J'en ai probablement assez
sur les Dutton
756
00:40:46,948 --> 00:40:48,716
pour m'empêcher de vivre des moments difficiles.
757
00:40:49,917 --> 00:40:52,053
Mais tu me comprends
à travers cette frontière,
758
00:40:52,119 --> 00:40:56,157
j'oublierai tout
Je l'ai toujours su.
759
00:40:56,958 --> 00:40:59,961
Cela ne fonctionne que si la loi
ne vous rattrape jamais.
760
00:41:00,027 --> 00:41:02,163
Tu as un pauvre
historique là-bas.
761
00:41:04,765 --> 00:41:06,133
Donc vous ne voyez aucun scénario
762
00:41:06,200 --> 00:41:07,969
où tu peux me faire confiance
se taire ?
763
00:41:09,637 --> 00:41:13,674
Un seul, autant que je sache.
764
00:41:16,344 --> 00:41:18,813
Même en tant que garçon,
765
00:41:18,879 --> 00:41:21,549
tu étais un autre genre d'homme
que ton père.
766
00:41:22,984 --> 00:41:26,087
Vous n'avez pas à résoudre
ce problème comme il le ferait.
767
00:41:27,321 --> 00:41:28,422
[branches claque]
768
00:41:28,522 --> 00:41:31,025
♪ musique dramatique et pleine de suspense ♪
769
00:41:34,695 --> 00:41:37,999
Coyo. Qu'est-ce que c'est
tu fais ?
770
00:41:42,203 --> 00:41:44,238
♪♪♪
771
00:41:50,745 --> 00:41:52,980
♪ musique intense et percutante ♪